1
00:00:01,502 --> 00:00:03,921
TISTI, KI NE POZNA ZGODOVINE
JE OBSOJEN NA PONOVItev

2
00:00:11,845 --> 00:00:16,391
PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA

3
00:01:07,818 --> 00:01:10,153
POSEST LA ALEGRIA

4
00:01:19,204 --> 00:01:24,876
<i>Za udobje naših strank</i>
<i>in za ohranjanje našega zdravja,</i>

5
00:01:24,960 --> 00:01:27,045
<i>postavili bomo predelovalno linijo.</i>

6
00:01:27,671 --> 00:01:31,842
Kar vidite tukaj, je stiskalnica,
namen katerega

7
00:01:31,925 --> 00:01:36,930
je narediti vsak paket
ki zapusti ta laboratorij

8
00:01:37,014 --> 00:01:39,308
tehtajo popolnoma enako.

9
00:01:39,391 --> 00:01:42,185
Na ta način, kot veste,

10
00:01:42,269 --> 00:01:46,189
<i>ko je izdelek stisnjen in zapakiran</i>

11
00:01:46,273 --> 00:01:48,108
<i>vedno bomo imeli</i>

12
00:01:48,191 --> 00:01:51,820
dva funta,
ta tehta dva funta.

13
00:01:51,903 --> 00:01:55,907
<i>Tam,</i>
<i>mi lahko obračunamo za vse.</i>

14
00:01:55,991 --> 00:01:58,869
<i>Točno bomo vedeli</i>
<i>koliko proizvedemo,</i>

15
00:01:58,952 --> 00:02:03,123
koliko se razdeli,
prodanih in koliko izdelka

16
00:02:03,206 --> 00:02:05,500
prejemajo naši trgovci in stranke.

17
00:02:05,792 --> 00:02:07,210
razumeš

18
00:02:07,294 --> 00:02:09,588
Kako bomo imenovali te stvari?

19
00:02:09,670 --> 00:02:10,839
"Stvari."

20
00:02:15,469 --> 00:02:18,722
ja Stvari. To se bo imenovalo "stvar".

21
00:02:24,686 --> 00:02:26,855
To je super zabava.

22
00:02:28,982 --> 00:02:31,401
mi boš povedal
kaj počneta?

23
00:02:31,610 --> 00:02:36,156
Povej mi o svojem poslu,
takšna zabava ni poceni!

24
00:02:36,990 --> 00:02:38,950
No, mi--

25
00:02:39,034 --> 00:02:40,535
delamo.

26
00:02:40,619 --> 00:02:42,162
Ja, prav.

27
00:02:42,245 --> 00:02:44,456
Vaš zaposleni mi ne bo povedal ničesar.

28
00:02:44,539 --> 00:02:49,628
Ne, gospod, ne "zaposleni." Smo partnerji.

29
00:02:50,504 --> 00:02:53,715
Poslušaj tega tipa! Tako se hvališ!

30
00:02:53,799 --> 00:02:55,425
Kaj pa počneta?

31
00:02:55,509 --> 00:03:00,097
Ali poznate tiste brate Motoa?

32
00:03:00,179 --> 00:03:03,016
Brata Motoa? Seveda, stari.

33
00:03:03,141 --> 00:03:05,852
Ti tipi pošiljajo kokain v ZDA

34
00:03:05,936 --> 00:03:07,562
Zakaj?
- Ne povej mu.

35
00:03:07,646 --> 00:03:10,649
- Daj no, stari, povej mi.
- Sprosti se, stari.

36
00:03:10,732 --> 00:03:12,275
v redu

37
00:03:12,359 --> 00:03:13,485
Poglej ga.

38
00:03:14,444 --> 00:03:15,987
Ugani ...

39
00:03:16,071 --> 00:03:21,326
kdo je glavni dobavitelj Motoasa?

40
00:03:23,745 --> 00:03:24,913
ti?

41
00:03:30,794 --> 00:03:32,546
NALOG ZA PRIJETJE

42
00:03:52,232 --> 00:03:53,984
Kakšna kul zabava!

43
00:03:55,235 --> 00:03:58,530
- Kaj je, Pablo?
- Dobrodošli!

44
00:03:58,613 --> 00:04:01,491
Pojdi na pijačo.

45
00:04:02,075 --> 00:04:03,827
Ja, srček.

46
00:04:03,910 --> 00:04:08,540
Šerif, počutite se kot doma,
to je tvoja soseska, tvoja ulica.

47
00:04:08,623 --> 00:04:11,752
- Hvala.
- Pustil te bom, da se pogovoriš s Pablom.

48
00:04:14,963 --> 00:04:18,341
Vedno sem rekel, da boš uspešen.

49
00:04:18,425 --> 00:04:20,218
Vidim, da ti gre odlično.

50
00:04:20,302 --> 00:04:22,304
Narediš, kar lahko.

51
00:04:23,472 --> 00:04:26,600
Daj mi nekaj kredita,
naučil si se od mene.

52
00:04:27,225 --> 00:04:29,770
Vse. Vedno si bil ti.

53
00:04:29,853 --> 00:04:33,231
Ne misli, da sem nehvaležna.

54
00:04:34,149 --> 00:04:37,319
Potem, Pablo, poslušaj moj nasvet.

55
00:04:39,029 --> 00:04:44,826
Zakaj se ne držimo običajnega posla?
Zakaj to? Naš je varen, manj stresen.

56
00:04:44,910 --> 00:04:47,788
To vam bo povzročalo le preglavice.

57
00:04:49,790 --> 00:04:52,292
Ambicije, mogoče, ne vem.

58
00:04:52,375 --> 00:04:55,754
Naj razmislim o tem.
Bom razmislil...

59
00:04:55,837 --> 00:05:00,217
in vas obvestim.
In oba bova srečna.

60
00:05:00,300 --> 00:05:04,012
V redu, Pablo.
Zelo dobro premislite.

61
00:05:04,095 --> 00:05:08,016
To je odlična zabava, Pablo.
Hvala za povabilo.

62
00:05:15,398 --> 00:05:17,234
Pablo, kakšna zabava!

63
00:05:17,317 --> 00:05:19,778
Hvala za povabilo
cela soseska.

64
00:05:20,195 --> 00:05:22,823
Lepo je, kajne?

65
00:05:22,906 --> 00:05:27,452
Si lahko predstavljate kakšno zabavo
bova vrgla, ko se poročiva?

66
00:05:27,536 --> 00:05:33,250
Pablo! Sploh se ne moremo poklicati
par in govorita o poroki.

67
00:05:36,837 --> 00:05:39,381
Ne, Pablo! Morda nas kdo vidi!

68
00:05:40,339 --> 00:05:42,634
Briga me, če naju vidijo. ali ti

69
00:05:44,928 --> 00:05:47,556
- Kaj za vraga, stari?
- Fabio!

70
00:05:47,639 --> 00:05:50,892
Ne začni spet delati hrupa!
Pojdi domov!

71
00:05:50,976 --> 00:05:55,730
Opozoril sem te, Pablo Escobar.
Rekel sem ti, da pustiš mojo sestro pri miru!

72
00:05:55,814 --> 00:05:58,275
Pusti jo pri miru! Ona je samo otrok!

73
00:05:58,357 --> 00:06:01,360
- Nisem otrok!
- Pojdi domov!

74
00:06:01,444 --> 00:06:03,029
Pojdi, pojdi!

75
00:06:03,405 --> 00:06:06,074
- Ali ti nisem povedal?
- Počakaj.

76
00:06:06,157 --> 00:06:08,702
Umiri se in poslušaj
na to, kar imam povedati.

77
00:06:09,119 --> 00:06:10,662
v redu poslušaj

78
00:06:11,413 --> 00:06:14,624
S Patricijo sva zaljubljena.
Poročila se bova.

79
00:06:15,083 --> 00:06:17,085
poročena? Si neumen ali kaj?

80
00:06:18,503 --> 00:06:20,672
Daj no, stari! Nehaj!

81
00:06:20,755 --> 00:06:23,174
Pablo! Pridi sem!

82
00:06:23,258 --> 00:06:25,844
- Daj no!
- Ne dotikaj se Pabla!

83
00:06:25,927 --> 00:06:27,554
Ne dotikaj se ga!

84
00:06:27,637 --> 00:06:29,764
Ti si lutka, kurac!

85
00:06:29,848 --> 00:06:31,308
Pablo Escobar!

86
00:06:31,390 --> 00:06:34,477
- Pokaži svoj obraz, kreten!
- Daj no, pusti to!

87
00:06:34,561 --> 00:06:35,604
Pusti to!

88
00:06:35,687 --> 00:06:39,190
- V redu, konec je.
Kaj se dogaja?

89
00:06:39,274 --> 00:06:40,609
Si v redu, Pablo?

90
00:06:41,568 --> 00:06:44,195
- Kaj se je zgodilo Pablu?
- Bil je pretepen.

91
00:06:44,279 --> 00:06:48,575
Nič se ni zgodilo.
Bila sta pijana in sta se sprla

92
00:06:48,658 --> 00:06:50,994
nad punco, nič hudega.

93
00:06:51,077 --> 00:06:56,082
Tukaj se nič ne dogaja.
Gospa Enelia je priredila zabavo za prijatelje.

94
00:06:56,166 --> 00:06:59,502
Ne pokvari njene zabave,
tukaj smo vsi prijatelji.

95
00:06:59,586 --> 00:07:03,214
Napila sta se sprla zaradi dekleta,
veš kako je

96
00:07:03,298 --> 00:07:07,302
- Naredili so nemir.
- Tukaj smo zaradi nečesa drugega.

97
00:07:08,386 --> 00:07:10,347
Imam nalog za aretacijo.

98
00:07:10,430 --> 00:07:11,514
- Kaj?
- Kaj?

99
00:07:11,598 --> 00:07:14,517
Počakaj. Počasi, Pablo.

100
00:07:14,601 --> 00:07:16,436
Brez težav. Samo sprosti se.

101
00:07:16,519 --> 00:07:20,690
Ni potrebe po nasilju,
Sem cenjen trgovec.

102
00:07:20,774 --> 00:07:22,651
Ne zgrabi me.

103
00:07:22,734 --> 00:07:24,527
Počasi, Pablo, ne skrbi.

104
00:07:24,611 --> 00:07:27,072
Poskrbi za Enelio in se spopadi z njo.

105
00:07:27,155 --> 00:07:31,034
Roberto, prosim, odpelji žensko domov.

106
00:07:31,117 --> 00:07:33,036
- Pelji jo domov.
- Pablo.

107
00:07:34,204 --> 00:07:36,623
EKVADOR

108
00:08:00,939 --> 00:08:03,566
Sovražim Ekvadorce, stari.

109
00:08:04,275 --> 00:08:06,277
Ja, moramo biti previdni.

110
00:08:06,361 --> 00:08:07,904
Daj mi denarnico.

111
00:08:07,988 --> 00:08:09,322
EKVADORSKA POLICIJA

112
00:08:09,447 --> 00:08:12,158
- Živijo, imam...
- Ne trudi se.

113
00:08:12,242 --> 00:08:13,910
Prosim, odprite prtljažnik.

114
00:08:17,789 --> 00:08:20,542
Jemljete kaj nazaj s seboj?

115
00:08:20,625 --> 00:08:23,461
- Ne, gospod. nič.
- Ste prepričani?

116
00:08:24,504 --> 00:08:27,590
Ni vam bilo všeč
tokrat kupujete sadje?

117
00:08:34,556 --> 00:08:37,433
Ne, policist. Tokrat

118
00:08:37,517 --> 00:08:41,563
moj bratranec in jaz sva
samo potujem naokoli, to je vse.

119
00:08:42,981 --> 00:08:45,191
seveda. Pridi z menoj, prosim.

120
00:08:54,659 --> 00:08:57,454
zelo dobro vem
kaj imaš v teh gumah.

121
00:08:57,537 --> 00:09:00,331
Torej, nehaj izgubljati čas in mi povej...

122
00:09:00,415 --> 00:09:02,208
kakšen bo dogovor?

123
00:09:05,587 --> 00:09:08,798
100 dolarjev, 300 dolarjev.

124
00:09:11,009 --> 00:09:13,261
Koliko bo naslednjič?

125
00:09:14,387 --> 00:09:15,764
To je sranje.

126
00:09:31,321 --> 00:09:33,865
Tukaj je nekaj čudnega, Gonzalo.

127
00:10:06,481 --> 00:10:08,858
Hej, moj človek! Pablo je!

128
00:10:16,074 --> 00:10:18,076
Kaj je, stari?

129
00:10:18,159 --> 00:10:20,120
Ste že na pol poti!

130
00:10:21,579 --> 00:10:23,206
Kaj se je zgodilo, Pablo?

131
00:10:23,289 --> 00:10:27,085
- Je vse v redu, Pablo?
- Hej, nisva prijatelja, človek.

132
00:10:27,168 --> 00:10:28,795
Kaj je s teboj?

133
00:10:29,921 --> 00:10:31,631
Kaj se je zgodilo, šef?

134
00:10:31,714 --> 00:10:37,345
Z bratrancem sva se vozila
in avto se je začel oglašati in ...

135
00:10:37,428 --> 00:10:39,722
no, uspelo je tako daleč.

136
00:10:39,806 --> 00:10:43,476
Čudno. Vse je bilo v redu
le nekaj ur nazaj.

137
00:10:45,019 --> 00:10:48,106
Oh, vidim, da je tukaj nekaj popustilo.

138
00:10:48,606 --> 00:10:50,108
Daj mi minuto.

139
00:11:00,034 --> 00:11:01,786
gospod gospod

140
00:11:06,249 --> 00:11:07,500
Gospod!

141
00:11:29,022 --> 00:11:30,523
Nehaj!

142
00:11:31,149 --> 00:11:33,484
Kaj? Kaj je bilo to?

143
00:11:34,986 --> 00:11:36,487
Govoril bom s tvojim bratrancem.

144
00:11:40,533 --> 00:11:41,534
v redu

145
00:11:42,535 --> 00:11:43,578
Karkoli že.

146
00:11:47,207 --> 00:11:48,249
Pablo.

147
00:11:50,668 --> 00:11:52,128
To lahko popravimo, Pablo.

148
00:11:55,673 --> 00:11:58,676
Veš, da vsak problem
v življenju ima rešitev.

149
00:12:00,887 --> 00:12:02,931
Vse v življenju ima rešitev.

150
00:12:21,616 --> 00:12:23,326
MEDELLIN

151
00:12:23,409 --> 00:12:26,287
V redu, pozorno poslušajte, fantje.

152
00:12:26,371 --> 00:12:28,456
Delo je v Ekvadorju.

153
00:12:28,539 --> 00:12:33,920
Sestavljamo skupaj
samovzdržno podjetje

154
00:12:34,045 --> 00:12:37,632
in želimo uporabiti kolumbijske delavce.

155
00:12:37,715 --> 00:12:41,803
Imamo zavezo, da jo rešimo
gospodarske težave v tej državi.

156
00:12:41,886 --> 00:12:45,515
Zato iščemo
za poštene ljudi.

157
00:12:45,598 --> 00:12:50,311
Potrebujemo pridne zaposlene
ki si želijo boljšega življenja zase.

158
00:12:50,395 --> 00:12:52,730
Kdo se bo prijavil na delovno mesto?

159
00:12:52,814 --> 00:12:53,898
- Jaz!
- Bom!

160
00:12:53,982 --> 00:12:55,942
Vsi vi. super

161
00:12:56,025 --> 00:12:58,611
Čili, zapiši njihova imena.

162
00:12:58,736 --> 00:13:00,989
Hvala, prijatelj moj. Hvala.

163
00:13:01,072 --> 00:13:03,700
To je odlično.
Imeli bomo veliko dela.

164
00:13:03,782 --> 00:13:05,243
Zelo prijazno od vas.

165
00:13:06,411 --> 00:13:08,371
- Pozdravljeni!
- Hej!

166
00:13:08,454 --> 00:13:10,290
Kaj dogaja, Gonzalo?

167
00:13:10,665 --> 00:13:12,959
- Tucson, pridi kasneje.
- Seveda, šef.

168
00:13:13,751 --> 00:13:14,877
Spusti ga noter.

169
00:13:18,423 --> 00:13:20,842
- Vstopi.
Kako si, šerif?

170
00:13:20,925 --> 00:13:23,886
- Usedi se. kava?
- Hvala. seveda.

171
00:13:24,470 --> 00:13:29,684
- Ali tukaj skrbijo zate?
- No, še vedno je zapor, veš?

172
00:13:31,519 --> 00:13:34,272
Ja, tako je, ampak imaš...

173
00:13:34,355 --> 00:13:37,692
prijatelji na visokih položajih
kdo te lahko spravi ven.

174
00:13:37,775 --> 00:13:39,277
Ja, človek.

175
00:13:39,360 --> 00:13:42,155
Kje je Pablo?
Mislil sem, da bo prišel on, ne ti.

176
00:13:42,238 --> 00:13:43,948
No, poslal ti je sporočilo.

177
00:13:45,867 --> 00:13:47,660
Misliš, da sem idiot?

178
00:13:47,785 --> 00:13:50,288
- Kaj misliš s tem?
- Vem, da je Pablo tukaj.

179
00:13:50,371 --> 00:13:52,749
- Ni.
Zakaj je potem njegov avto tukaj?

180
00:13:52,831 --> 00:13:55,376
- Vem, da nisi...
- Kaj je, Fabio?

181
00:13:55,460 --> 00:13:58,755
- Čakal sem te.
- Vidva delata, kar hočeta.

182
00:13:58,837 --> 00:14:01,132
Če hočeš boj, te ne bom ustavil.

183
00:14:02,800 --> 00:14:07,305
Kaj imam s tvojo sestro
je prava stvar, Fabio.

184
00:14:07,388 --> 00:14:09,848
- Rad imam Patricijo.
- Utihni.

185
00:14:09,932 --> 00:14:12,226
Nehaj s sranjem, stari.

186
00:14:12,310 --> 00:14:15,063
Kako jo lahko ljubiš
če je še otrok?

187
00:14:15,146 --> 00:14:18,232
Razumem, Fabio,
ampak te stvari se dogajajo.

188
00:14:18,316 --> 00:14:20,651
- To je ljubezen.
- "Te stvari se dogajajo"?

189
00:14:20,735 --> 00:14:22,320
o čem govoriš

190
00:14:23,196 --> 00:14:25,740
Zapri gobec
ali pa ga zaprem zate.

191
00:14:28,242 --> 00:14:30,870
- Grem od tod.
- Pomiri se.

192
00:14:30,953 --> 00:14:33,623
Pogovoriva se o tem, brat!

193
00:14:33,706 --> 00:14:35,875
Želim, da sva partnerja!

194
00:14:38,628 --> 00:14:40,755
Toda zakaj, Gonzalo?

195
00:14:41,631 --> 00:14:46,427
Zakaj se ukvarjati s posli
bo to pomenilo le težave za vse nas?

196
00:14:46,511 --> 00:14:48,304
Hudo nam bo,

197
00:14:48,388 --> 00:14:52,058
policisti nam bodo sledili
in to bo slabo za ljudi.

198
00:14:52,141 --> 00:14:55,353
Ponudil sem vam varen posel,

199
00:14:55,520 --> 00:14:56,646
ampak ne!

200
00:14:57,021 --> 00:15:00,358
Vztrajate pri prehodu meje,
tam končal v zaporu

201
00:15:00,441 --> 00:15:02,443
ali ustreljen v glavo.

202
00:15:03,986 --> 00:15:05,196
Povej nekaj.

203
00:15:06,322 --> 00:15:09,450
- Hočem govoriti s Pablom.
- To je nemogoče.

204
00:15:09,534 --> 00:15:12,495
Začenjamo donosen posel.

205
00:15:12,870 --> 00:15:16,165
Je neodvisno družinsko podjetje.

206
00:15:16,249 --> 00:15:20,128
Torej naj vas ne skrbi več, šerif.

207
00:15:20,211 --> 00:15:22,422
Najlepša hvala za vse.

208
00:15:23,339 --> 00:15:24,924
Daj to Pablu namesto mene.

209
00:15:25,425 --> 00:15:27,427
Mislim, da mu je všeč Atocha.

210
00:15:28,386 --> 00:15:29,470
Odpri se.

211
00:15:30,346 --> 00:15:31,597
Vso srečo, šerif.

212
00:15:47,071 --> 00:15:49,282
Ne reci mi, da je vse tvoje.

213
00:15:51,701 --> 00:15:53,161
Bilo je.

214
00:15:53,244 --> 00:15:54,495
Zdaj je tvoj.

215
00:16:03,546 --> 00:16:06,007
Ali to počneš zaradi Patricije?

216
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
Ne, res ne.

217
00:16:10,970 --> 00:16:12,680
To počnem, ker ...

218
00:16:13,931 --> 00:16:16,684
nisi samo brat
ženske, ki jo ljubim,

219
00:16:16,767 --> 00:16:20,271
vendar si tudi moj prijatelj.
sva prijatelja

220
00:16:24,567 --> 00:16:25,985
ne vem

221
00:16:26,068 --> 00:16:27,987
Ne vem, Pablo.

222
00:16:29,405 --> 00:16:31,115
Nisem dokončal študija.

223
00:16:32,033 --> 00:16:34,368
Nisem in moram.

224
00:16:35,995 --> 00:16:37,872
No, to je tvoja odločitev.

225
00:16:39,248 --> 00:16:42,043
Ali želite študirati ali biti bogati?

226
00:16:44,462 --> 00:16:48,132
EKVADOR

227
00:17:00,311 --> 00:17:04,022
TAKO DA VEDEŠ
S KDOM IMATE OPRAVKA, PODGANE.

228
00:17:04,857 --> 00:17:07,859
- Kaj če kaj vidim?
- Takoj me pokliči.

229
00:17:07,984 --> 00:17:11,196
Previdno, ne kliči me
razen če si sam.

230
00:17:11,280 --> 00:17:13,532
medtem
stori, kot pravijo. v redu

231
00:17:13,616 --> 00:17:14,742
Ja, gospod.

232
00:17:14,825 --> 00:17:15,992
<i>Kako si?</i>

233
00:17:16,077 --> 00:17:19,079
- Super, kako je tvoja sestra?
- Dobro, učim se.

234
00:17:19,163 --> 00:17:21,249
- To je dobro.
- Pohiti.

235
00:17:23,041 --> 00:17:26,045
Torej, kaj zdaj? Pojdi naprej.

236
00:17:29,173 --> 00:17:31,717
V redu, zdaj veš.

237
00:17:31,801 --> 00:17:35,137
Trdo delati.
Nočem težav. Bodi dobra.

238
00:17:35,221 --> 00:17:37,974
- Da, gospod.
- Ja, seveda.

239
00:17:38,057 --> 00:17:39,934
Ja seveda.

240
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
V redu, pojdi.

241
00:17:45,314 --> 00:17:47,650
Veste kam gremo?

242
00:17:47,733 --> 00:17:53,114
Rekli so mi, da je vpleten denar,
in grem tja, kjer je to.

243
00:17:53,197 --> 00:17:54,532
gremo

244
00:17:56,534 --> 00:17:59,328
EKVADOR

245
00:18:12,842 --> 00:18:14,343
Živjo, Pablo.

246
00:18:15,136 --> 00:18:17,346
- Kar naprej.
- Hvala.

247
00:18:21,934 --> 00:18:23,185
Ustavila sta nas.

248
00:18:23,686 --> 00:18:26,230
Kaj če bi nas preiskali?
- Niso.

249
00:18:26,314 --> 00:18:29,275
- Kaj če bi imeli?
- Niso.

250
00:18:29,358 --> 00:18:32,069
Sem idiot, ker te poslušam.

251
00:18:33,112 --> 00:18:34,363
Ne pritožuj se.

252
00:18:34,905 --> 00:18:38,409
Če ustanovimo podjetje
in dal dostojna delovna mesta

253
00:18:38,492 --> 00:18:40,494
vsem ljudem v stiski,

254
00:18:40,578 --> 00:18:44,206
je bilo od tod vzeti blago.

255
00:18:44,290 --> 00:18:45,791
Torej, sprostite se.

256
00:18:45,875 --> 00:18:49,879
Tem zaposlenim bomo povedali
odpeljati blago tja.

257
00:18:49,962 --> 00:18:52,798
Ampak to ni delo enega človeka.

258
00:18:52,882 --> 00:18:56,260
Vem, ampak moraš biti
človek z vizijo.

259
00:18:56,344 --> 00:18:58,721
Ni vam treba biti poceni.

260
00:18:58,804 --> 00:19:03,059
Moraš razumeti
namenjeni smo delati veliko večje stvari.

261
00:19:03,142 --> 00:19:04,894
Veliko bolj pomembne stvari.

262
00:19:04,977 --> 00:19:08,731
Moramo se naučiti delegirati naloge,
kot vsi dobri menedžerji.

263
00:19:08,814 --> 00:19:11,192
Poslušajte se, "menadžerji"!

264
00:19:11,275 --> 00:19:14,820
To je problem,
nismo menedžerji, smo kriminalci.

265
00:19:14,904 --> 00:19:16,697
Takšni smo, kriminalci!

266
00:19:16,781 --> 00:19:21,327
To je moja postaja. Šel bom v Medellin
in tukaj se moraš dokazati.

267
00:19:21,410 --> 00:19:22,620
Upravljajte podjetje.

268
00:19:23,954 --> 00:19:25,748
Pazi na vse.

269
00:19:26,791 --> 00:19:29,293
Prepričajte se, da je vse varno.

270
00:19:29,543 --> 00:19:32,797
Ja. Ti fantje morajo delati
dan in noč.

271
00:19:32,880 --> 00:19:34,507
- Se vidimo kasneje.
- Razumem.

272
00:19:34,590 --> 00:19:35,591
pazi nase

273
00:19:35,675 --> 00:19:39,011
- Se vidimo.
- Seferino, prižgi to. Odhajamo.

274
00:19:39,136 --> 00:19:40,721
Gremo, zapri vrata.

275
00:19:56,153 --> 00:19:57,238
Živjo, Patricia.

276
00:19:59,407 --> 00:20:01,075
si jezna name?

277
00:20:02,243 --> 00:20:05,496
Prišel sem te povabit
da greš z mano na izlet.

278
00:20:05,579 --> 00:20:06,789
Izlet?

279
00:20:06,914 --> 00:20:12,169
Tako dolgo izgineš
in zdaj se pojaviš na izletu.

280
00:20:12,628 --> 00:20:14,922
Ja, seveda, da se ti oddolžim.

281
00:20:15,506 --> 00:20:18,843
Ne, Pablo, dolgočasno je.

282
00:20:18,926 --> 00:20:21,137
Najprej mi obljubiš luno,

283
00:20:21,220 --> 00:20:24,432
spravljaš me v težave
z mojo družino in potem izgineš.

284
00:20:24,932 --> 00:20:27,476
Ne, zato ti pravim.

285
00:20:27,560 --> 00:20:30,479
Moj načrt je oditi
da sva lahko sama.

286
00:20:31,230 --> 00:20:33,315
Ali veš, v kakšnih težavah bom

287
00:20:33,399 --> 00:20:35,985
če grem s teboj
ne da bi vprašal za dovoljenje?

288
00:20:36,485 --> 00:20:39,113
v čem je problem? meni je vseeno.

289
00:20:39,196 --> 00:20:42,366
Zate se bom soočil z vsem. ali ne boš?

290
00:20:46,454 --> 00:20:48,831
In kam bi šli?

291
00:20:50,666 --> 00:20:51,959
Ekipa.

292
00:21:06,515 --> 00:21:08,559
- Dober dan.
- Dober dan.

293
00:21:08,642 --> 00:21:11,645
To je kontrolna točka
med Kolumbijo in Ekvadorjem.

294
00:21:11,729 --> 00:21:12,813
Papirje, prosim.

295
00:21:12,980 --> 00:21:15,608
Seferino, daj mi papirje, prosim.

296
00:21:17,443 --> 00:21:18,694
v redu

297
00:21:19,570 --> 00:21:21,363
Vsi papirji so v redu.

298
00:21:23,157 --> 00:21:25,117
Kaj vzamete v Kolumbijo?

299
00:21:25,242 --> 00:21:27,161
Lakota, policist.

300
00:21:27,244 --> 00:21:28,829
Je tovornjak prazen?

301
00:21:34,752 --> 00:21:36,921
Počasi, obrnite se in pobožajte.

302
00:21:37,755 --> 00:21:39,548
Posodi mi svoj nož, vojak.

303
00:21:47,640 --> 00:21:50,017
Hej, brat, kaj za vraga?

304
00:21:51,101 --> 00:21:53,187
Se ti je zmešalo?

305
00:21:53,729 --> 00:21:55,022
kje je

306
00:21:55,105 --> 00:21:57,817
Kje je kaj?
Kako mi boš popravil gumo?

307
00:21:57,900 --> 00:22:00,986
Ne zapravljaj mojega časa.
Veš o čem govorim.

308
00:22:01,070 --> 00:22:02,154
kje je

309
00:22:02,279 --> 00:22:05,074
Pojma nimam o čem govoriš.

310
00:22:05,157 --> 00:22:07,284
Vse se preveri. Lahko greš.

311
00:22:10,287 --> 00:22:11,914
Hej, počasi, človek. pomiri se

312
00:22:15,042 --> 00:22:18,045
- Fabio! Fabio, pridi sem!
- Pusti me, mama!

313
00:22:18,128 --> 00:22:20,005
Ubil bom tega prasca!

314
00:22:20,089 --> 00:22:21,173
Strašiš me!

315
00:22:21,298 --> 00:22:24,051
- Pusti. Pablo!
- Pridi nazaj!

316
00:22:24,134 --> 00:22:26,720
- Oh, bog. Fabio!
- Pablo Emilio!

317
00:22:26,804 --> 00:22:29,223
Če si tako žilav, pridi ven!

318
00:22:29,306 --> 00:22:31,600
- Fabio, prosim!
- Pablo!

319
00:22:31,684 --> 00:22:34,103
- Kaj je ta hrup?
- Kje je Pablo?

320
00:22:34,186 --> 00:22:38,691
"Dobro jutro, Enelia, kako si?"
"Jaz sem dobro, hvala. Kaj pa ti, Fabio?"

321
00:22:38,774 --> 00:22:41,652
Nikjer ne najdemo Patricije.

322
00:22:41,735 --> 00:22:42,778
Je Pablo tukaj?

323
00:22:42,862 --> 00:22:44,572
Ne govori tako z mamo.

324
00:22:44,655 --> 00:22:47,157
Patricie ni nikjer, stari!

325
00:22:47,241 --> 00:22:50,494
- Kje je Pablo?
- Ne kregajmo se. Umirimo se.

326
00:22:50,578 --> 00:22:53,205
- Kje je Pablo?
- Bodimo civilizirani.

327
00:22:53,330 --> 00:22:54,707
pomiri se

328
00:22:54,790 --> 00:22:56,709
Ne govori tako z njo.

329
00:22:56,792 --> 00:22:59,003
Kaj je narobe?
- Kje je Pablo, brat?

330
00:22:59,086 --> 00:23:01,714
- Ne vem.
- Ne moremo najti Patricie.

331
00:23:01,797 --> 00:23:03,632
Moram jo najti, stari!

332
00:23:06,384 --> 00:23:09,930
Vse bo v redu. Pridi, nasloni se name.

333
00:23:11,098 --> 00:23:13,475
Popeljal te bom skozi vsak korak.

334
00:23:14,685 --> 00:23:16,353
Poskusi zaspati.

335
00:23:20,608 --> 00:23:22,067
Bencin, kaj?

336
00:23:22,484 --> 00:23:26,071
Prinesite papirje zdaj,
dolgo časa boš preživel v zaporu.

337
00:23:26,155 --> 00:23:29,658
Zato so te našli mrtvega
ves čas na cesti, podgane!

338
00:23:29,742 --> 00:23:33,162
Komu praviš podgana?
Pojdi po papirje, zdaj!

339
00:23:33,579 --> 00:23:37,041
<i>Ni nikogar z imenom Escobar</i>
<i>na letu v Bogoto.</i>

340
00:23:38,500 --> 00:23:39,752
gospa...

341
00:23:39,835 --> 00:23:42,546
kateri drugi leti so odšli
v zadnjih dveh urah?

342
00:23:42,630 --> 00:23:45,049
En let za Cali je odletel pred kratkim.

343
00:23:46,216 --> 00:23:47,468
- Cali?
- Da, gospod.

344
00:23:47,801 --> 00:23:50,679
Halo, babica?

345
00:23:50,763 --> 00:23:51,805
Jaz sem, Fabio.

346
00:23:52,514 --> 00:23:56,602
Ste kdaj bili
prej v Cali, Patricia?

347
00:23:56,685 --> 00:24:00,147
Sem sem prišel z mamo,
dolgo nazaj.

348
00:24:00,230 --> 00:24:02,483
Prišla sva obiskat babico.

349
00:24:02,566 --> 00:24:04,109
Oh, razumem. ja

350
00:24:04,818 --> 00:24:06,444
Kaj je s teboj?

351
00:24:06,528 --> 00:24:09,156
Misliš, da lahko kar vzameš dekle?

352
00:24:09,239 --> 00:24:10,240
Ti perverznež!

353
00:24:12,409 --> 00:24:15,204
Pozdravljeni, gospa.
Jaz sem Pablo Escobar Gaviria.

354
00:24:15,287 --> 00:24:16,997
Pozdravlja, babica.

355
00:24:17,081 --> 00:24:19,750
Poslušaj, punca. Zapreš usta.

356
00:24:19,833 --> 00:24:22,836
Moj problem je z njim.
Nič ne ve o spoštovanju.

357
00:24:23,504 --> 00:24:25,839
Poskrbeti morate tudi zase!

358
00:24:26,464 --> 00:24:31,261
Gospa, kolikor je vredno,
Nikoli nisem bil nespoštljiv do nje.

359
00:24:31,929 --> 00:24:33,931
Oh, res?

360
00:24:34,014 --> 00:24:36,100
Naj bom hvaležen za to?

361
00:24:36,892 --> 00:24:38,560
Ona je spodobno dekle.

362
00:24:39,853 --> 00:24:42,523
In če jo vidiš,
moraš se poročiti z njo.

363
00:24:45,776 --> 00:24:50,406
Z močjo, ki mi je podeljena,
Razglašam vaju za moža in ženo.

364
00:24:50,488 --> 00:24:52,032
Lahko poljubiš nevesto.

365
00:25:00,666 --> 00:25:02,001
Hvala, oče.

366
00:25:02,835 --> 00:25:05,921
- Srečno, sin.
- Hvala.

367
00:25:06,005 --> 00:25:07,339
Hvala.

368
00:25:10,718 --> 00:25:11,844
čestitke

369
00:25:13,595 --> 00:25:17,182
- Hvala.
- Čestitam.

370
00:25:17,266 --> 00:25:18,516
Hvala.

371
00:25:23,814 --> 00:25:24,940
<i>- Halo?</i>
- To je ona.

372
00:25:25,190 --> 00:25:27,109
Bodite previdni, kaj govorite.

373
00:25:27,192 --> 00:25:28,235
<i>Halo?</i>

374
00:25:29,486 --> 00:25:30,571
sestra!

375
00:25:30,946 --> 00:25:32,156
kaj je

376
00:25:32,239 --> 00:25:35,659
Jaz sem v dreku in ti si edini
kdo mi lahko pomaga.

377
00:25:37,911 --> 00:25:40,581
Vau, poglejte trik posnetek!

378
00:25:40,664 --> 00:25:42,082
Pozorno opazujte.

379
00:25:43,751 --> 00:25:44,918
Gonzalo!

380
00:25:45,669 --> 00:25:47,588
živjo kako si kaj

381
00:25:49,256 --> 00:25:50,883
Nimam denarja.

382
00:25:51,717 --> 00:25:53,302
Moj brat je v težavah.

383
00:25:55,304 --> 00:25:59,099
Čutim tako čudno srečo.

384
00:26:01,268 --> 00:26:05,314
Samo to...
Ne morem verjeti, da si moja žena.

385
00:26:06,564 --> 00:26:09,026
Je res, da je Patricia moja žena?

386
00:26:09,109 --> 00:26:11,528
Dokler naju smrt ne loči?

387
00:26:13,489 --> 00:26:15,449
To je preveč sreče.

388
00:26:16,033 --> 00:26:19,036
Peluche, poišči Pabla.

389
00:26:20,162 --> 00:26:23,457
Torej ... kaj se je zgodilo s Chilijem?

390
00:26:23,791 --> 00:26:26,584
Samo številko mi je dal
da ga lahko pokličeš.

391
00:26:26,668 --> 00:26:29,171
Verjetno je usrana policija v Ekvadorju.

392
00:26:29,254 --> 00:26:31,757
- Ali gre v zapor?
- Ne, sprosti se.

393
00:26:31,840 --> 00:26:34,301
Poklicali so, ker želijo denar.

394
00:26:34,802 --> 00:26:37,721
- Kje je Pablo?
- Zakaj te briga, kje je?

395
00:26:37,805 --> 00:26:39,515
- Gonzalo--
- Zakaj te briga?

396
00:26:39,597 --> 00:26:42,559
V to je spravil mojega brata,
to mora urediti.

397
00:26:42,643 --> 00:26:44,061
- Sprosti se.
- Ne govori mi tega.

398
00:26:44,144 --> 00:26:46,772
- Ne govori mi tega sranja.
- Bratranec!

399
00:26:47,773 --> 00:26:49,233
bratranec!

400
00:26:49,316 --> 00:26:52,986
Tam zgoraj, v Caliju, je velika zmeda.

401
00:26:53,070 --> 00:26:55,072
Patricia in Pablo sta se poročila.

402
00:26:55,155 --> 00:26:59,409
Moja mama pravi, da so vsi moški kreteni.

403
00:26:59,493 --> 00:27:01,954
In da niste izjema.

404
00:27:02,037 --> 00:27:04,748
Ampak dokazal ji boš, da se moti, kajne?

405
00:27:04,832 --> 00:27:07,209
Zvest boš, kot je rekel duhovnik.

406
00:27:14,091 --> 00:27:19,304
Če mi obljubiš, da nihče drug
se vas bo dotaknil ali pogledal.

407
00:27:19,388 --> 00:27:24,476
Da ne boš gol s kom drugim,
kakršen si z mano.

408
00:27:25,144 --> 00:27:30,357
Potem obljubim, da bom
najboljši mož na celem svetu.

409
00:27:30,440 --> 00:27:31,984
In tudi obljubim ti

410
00:27:32,067 --> 00:27:36,071
Jaz bom najboljši oče na svetu
za vse otroke, ki jih bomo imeli.

411
00:27:37,364 --> 00:27:38,656
Ali nam je to jasno?

412
00:27:38,740 --> 00:27:39,950
ja!

413
00:27:41,618 --> 00:27:43,370
In resno mislim, nihče drug.

414
00:27:43,453 --> 00:27:46,623
Ampak obljubiš, da boš zvest?

415
00:27:58,385 --> 00:27:59,428
halo?

416
00:28:02,181 --> 00:28:03,557
Živjo, Gonzalo.

417
00:28:04,600 --> 00:28:07,352
Kako ste dobili to številko?

418
00:28:07,436 --> 00:28:09,188
O tem ti bom povedal kasneje.

419
00:28:09,855 --> 00:28:11,689
Imamo problem.

420
00:28:11,982 --> 00:28:14,276
Mi ne boš čestital?

421
00:28:14,359 --> 00:28:16,111
Daj no, bratranec.

422
00:28:16,195 --> 00:28:20,407
Bom, ko prideš sem.
Potrebujem te v Medellinu, zdaj.

423
00:28:21,909 --> 00:28:23,410
kaj misliš

424
00:28:23,493 --> 00:28:26,914
V Ekvadorju so dobili enega naših tovornjakov.
Ugani kateri.

425
00:28:27,789 --> 00:28:29,707
Samo ostani miren.

426
00:28:30,125 --> 00:28:31,919
Vsi, ostanite mirni.

427
00:28:32,502 --> 00:28:34,546
Tukaj je vse kul.

428
00:28:34,671 --> 00:28:36,757
Samo vrni se domov, brat.

429
00:28:36,840 --> 00:28:39,051
- Se vidimo.
- Vse v redu?

430
00:28:39,968 --> 00:28:41,887
Nehaj me uničevati, Mireya.

431
00:28:42,846 --> 00:28:44,806
Jezus Kristus! Kreten.

432
00:29:02,032 --> 00:29:03,825
Vstopi, odhajamo.

433
00:29:03,909 --> 00:29:06,995
- Vaši ljudje nikoli niso prišli, pojdimo.
- Sprostite se, policist.

434
00:29:07,079 --> 00:29:09,831
- Daj nekaj časa...
- Minilo je pol ure.

435
00:29:09,915 --> 00:29:11,750
Misliš, da sem neumen? Vstopi!

436
00:29:11,833 --> 00:29:14,711
Pomiri se, stari. Sem sem prišel iz Ekvadorja

437
00:29:14,795 --> 00:29:17,089
ker so rekli, da je denar dober.

438
00:29:17,172 --> 00:29:19,091
Počakajmo še malo.

439
00:29:19,800 --> 00:29:21,468
Povem ti kaj.

440
00:29:21,551 --> 00:29:24,680
Daj mi deset tisočakov, pa te bom izpustil.

441
00:29:24,763 --> 00:29:28,684
o čem govoriš
Misliš, da so stvari moje?

442
00:29:28,767 --> 00:29:30,936
Jaz sem samo uslužbenec, brat.

443
00:29:31,061 --> 00:29:34,564
Potem se boš pogajal v zaporu.
Vstopi, pohiti!

444
00:29:35,274 --> 00:29:36,275
Pozdravljeni.

445
00:29:38,610 --> 00:29:39,736
Živjo, šef.

446
00:29:40,821 --> 00:29:43,699
Lepo te je spoznati.
Jaz sem Pablo Emilio Escobar.

447
00:29:43,782 --> 00:29:45,117
Kako ste, gospod?

448
00:29:46,493 --> 00:29:48,203
Živjo, Chili.

449
00:29:48,287 --> 00:29:50,414
Oprostite, samo smo...

450
00:29:51,123 --> 00:29:53,625
Z bratrancem sva se malo zadržala

451
00:29:53,750 --> 00:29:57,504
poskuša najti rešitev za ta problem.

452
00:30:00,590 --> 00:30:03,552
Kdo je lastnik blaga, ki smo ga zasegli?

453
00:30:05,429 --> 00:30:07,556
Bom iskren z vami, gospod.

454
00:30:07,639 --> 00:30:11,018
Vse pripada mojemu šefu.

455
00:30:11,143 --> 00:30:14,438
Tukaj sem v njegovem imenu

456
00:30:14,521 --> 00:30:17,733
tako da mi lahko poveš koliko želiš

457
00:30:17,816 --> 00:30:19,818
in to lahko hitro rešimo.

458
00:30:20,944 --> 00:30:23,947
Vi ste tisti z denarjem.

459
00:30:26,491 --> 00:30:28,118
Torej, povej mi.

460
00:30:30,203 --> 00:30:33,540
No, moj šef je poslal pet tisočakov
kot predujem.

461
00:30:34,583 --> 00:30:40,380
Rekel je, takoj ko bo blago prodal,
ta znesek bo potrojil.

462
00:30:40,464 --> 00:30:43,091
Torej bo skupaj 15 tisočakov.

463
00:30:46,845 --> 00:30:48,805
Denar tukaj ni problem.

464
00:30:50,974 --> 00:30:54,478
- Rekel si, da ti je ime Pablo?
- Da. Pablo Emilio Escobar.

465
00:30:54,561 --> 00:30:58,690
Pablo, aretiran si
za poskus podkupovanja uradnika

466
00:30:58,815 --> 00:31:01,401
in posest
z namenom distribucije.

467
00:31:01,485 --> 00:31:05,530
- Sem samo uslužbenec.
- Vsi smo zaposleni, gospod.

468
00:31:05,614 --> 00:31:07,616
- Pripni ga.
- Poslušaj me.

469
00:31:08,200 --> 00:31:12,287
-Nisem jaz kriv--
- Vedno zajebeš!

470
00:31:12,371 --> 00:31:14,706
Ne začni z izgovori, stari!

471
00:31:14,831 --> 00:31:16,458
- Ne moreš živeti...
- Zamrzni!

472
00:31:16,541 --> 00:31:17,709
Policija!

473
00:31:17,834 --> 00:31:20,962
- Obrni se!
- Počasi, človek!

474
00:31:21,046 --> 00:31:22,506
Nimam ničesar, stari!

475
00:31:22,589 --> 00:31:24,091
Vsi to pravijo.

476
00:31:25,759 --> 00:31:27,719
Kaj je narobe s tabo, kaj?

477
00:31:28,929 --> 00:31:31,014
- Kaj, Fabio?
- Ne daj mi tega!

478
00:31:31,098 --> 00:31:32,641
sprašujem te!

479
00:31:33,642 --> 00:31:36,978
Zakaj si zunaj na ulici
kot kurba ves dan, kaj?

480
00:31:37,562 --> 00:31:41,191
Odšel si brez besed,
kot da lahko delaš kar hočeš!

481
00:31:41,274 --> 00:31:46,279
Ne moreš več tako govoriti z mano!
Zdaj sem poročena ženska!

482
00:31:46,363 --> 00:31:48,448
ja! Ker sem rekel babici!

483
00:31:48,532 --> 00:31:51,993
Popeljala te je pred oltar!
Ti bi bil zunaj na ulici...

484
00:31:52,077 --> 00:31:54,121
Kaj je tvoj prekleti problem, kaj?

485
00:31:54,329 --> 00:31:56,456
Nehaj tako govoriti z mano!

486
00:31:56,540 --> 00:32:00,001
- Ali so naši starši doma ali ne?
- Ne, niso tukaj.

487
00:32:01,628 --> 00:32:04,965
Kaj si mislil, kaj?

488
00:32:08,343 --> 00:32:11,972
- Zdaj ne morem ničesar narediti.
- Sem se že poročil, tako da...

489
00:32:15,016 --> 00:32:16,643
pridi sem

490
00:32:19,104 --> 00:32:20,897
Pridi sem!

491
00:32:20,981 --> 00:32:23,608
Ali to pomeni, da si mi odpustil?

492
00:32:24,818 --> 00:32:26,445
Vedel sem, Fabio!

493
00:32:32,742 --> 00:32:36,288
Razmisli o tem. ali ste prepričani
se nočeš pogajati?

494
00:32:36,371 --> 00:32:37,372
Vrata.

495
00:32:37,456 --> 00:32:40,709
Ne govori z njim,
ni pozoren nate.

496
00:32:40,792 --> 00:32:43,587
- Prepusti meni.
- Ni pozoren.

497
00:32:44,171 --> 00:32:45,464
Hej, kolega.

498
00:32:45,547 --> 00:32:48,508
- Poslušaj, jaz bom...
- Ne veš, kdo sva.

499
00:32:48,592 --> 00:32:52,554
- Ali ne vidite, kje ste?
- Nehaj, stari.

500
00:32:52,637 --> 00:32:55,474
Pomiri se, stari. Pusti to.

501
00:33:20,832 --> 00:33:23,084
- Kako naj to počistim?
- Samo trenutek.

502
00:33:23,168 --> 00:33:24,503
prekleto

503
00:33:30,550 --> 00:33:33,053
ZAPOR - SODNI ODDELEK
IZ MEDELLINA

504
00:33:49,986 --> 00:33:52,739
Kaj je tako smešno, ti pička?

505
00:33:52,822 --> 00:33:54,533
Zakaj se smejiš?

506
00:34:01,373 --> 00:34:03,375
BOGOTA

507
00:34:04,793 --> 00:34:07,921
Guillermo, kaj misliš
o oddelku za kriminal?

508
00:34:17,304 --> 00:34:18,514
Tukaj.

509
00:34:21,935 --> 00:34:23,353
To, tukaj.

510
00:34:35,282 --> 00:34:36,574
Končano.

511
00:34:43,415 --> 00:34:44,708
ZASEGLA POŠILJKO DRALI

512
00:34:44,791 --> 00:34:46,585
<i>To je zadnja kaplja.</i>

513
00:34:47,293 --> 00:34:50,589
Tolikokrat sem mu rekel, naj bo previden.

514
00:34:51,464 --> 00:34:54,759
Vedno se znajde v težavah.

515
00:34:55,969 --> 00:34:57,721
Ga bomo obiskali?

516
00:34:59,389 --> 00:35:00,724
Bodi previden, Peluche.

517
00:35:01,308 --> 00:35:04,936
Eno je delati skupaj
kot bratje,

518
00:35:05,020 --> 00:35:08,648
in drugi, da naredi isto
počne neumnosti.

519
00:35:09,357 --> 00:35:11,985
Ne skrbi, mama,
Nič ne delam narobe.

520
00:35:12,068 --> 00:35:13,194
Nič narobe?

521
00:35:13,862 --> 00:35:16,740
Kakšne usluge mu delaš?

522
00:35:16,823 --> 00:35:19,242
- Neumne usluge.
- Neumno?

523
00:35:20,327 --> 00:35:23,204
Oh, ja, tako ste pametni!

524
00:35:23,330 --> 00:35:27,208
Ne vidim, da podkupujete policaje.
Kdo bi si to izmislil?

525
00:35:27,292 --> 00:35:30,295
Ne skrbi, mama, Pablo bo kmalu zunaj.

526
00:35:32,547 --> 00:35:34,007
In ti, bodi previden.

527
00:35:34,924 --> 00:35:38,219
Le študiraj naprej

528
00:35:38,303 --> 00:35:40,805
in delaš, kar moraš narediti.

529
00:35:40,889 --> 00:35:44,893
Ne upajte si začeti delati uslug
ta idiot počne.

530
00:35:44,976 --> 00:35:46,436
Nič nisem naredil--

531
00:35:46,519 --> 00:35:49,272
Ne. Samo opozarjam te.
Pazite na komolce.

532
00:35:49,356 --> 00:35:50,774
mami

533
00:35:50,857 --> 00:35:54,027
- Gerson je in bo ostal dober fant.
- Bolje bi mu bilo.

534
00:35:54,110 --> 00:35:55,779
Sprostite se.

535
00:35:55,862 --> 00:35:57,489
sem te opozoril.

536
00:36:01,534 --> 00:36:02,994
Veš kdo je tam?

537
00:36:03,703 --> 00:36:05,872
- Vesel te bo.
- WHO?

538
00:36:05,955 --> 00:36:07,999
- Ugani.
- Ne bodi norec.

539
00:36:09,250 --> 00:36:10,460
Šerif.

540
00:36:13,046 --> 00:36:15,048
- Šerif je tukaj?
- Ja.

541
00:36:15,924 --> 00:36:18,176
Bodi previden, Gonzalo.

542
00:36:18,593 --> 00:36:24,724
Z njim moramo biti previdni
ker mislim, da mu ni bilo všeč

543
00:36:24,808 --> 00:36:28,186
da z njim nismo poslovali.

544
00:36:28,687 --> 00:36:33,817
Če ta močan tip ni prišel ven
od tukaj še, kaj bo z nami?

545
00:36:33,900 --> 00:36:37,320
Prekleto me je strah. Želim iti domov.

546
00:36:37,654 --> 00:36:39,406
Kaj moramo narediti

547
00:36:39,489 --> 00:36:45,995
se pogovori s Peluchejem, da ga lahko podkupi
Sodi Magdalena in spravi nas od tod.

548
00:36:46,079 --> 00:36:48,665
Kaj pa dva policaja
kdo nas je postavil sem?

549
00:36:48,748 --> 00:36:51,584
Kdo bo poskrbel za to
če je tudi Chili tukaj?

550
00:36:52,043 --> 00:36:53,962
<i>Zelo mi je žal, da je Chili tukaj.</i>

551
00:36:54,045 --> 00:36:58,758
<i>Oprostite? Bil je dovolj neumen, da so ga ujeli</i>
<i>in zato smo tukaj.</i>

552
00:36:58,842 --> 00:37:02,470
- On je samo otrok.
- Ni, nehaj srati.

553
00:37:02,554 --> 00:37:04,597
V redu, pusti me spati.

554
00:37:07,976 --> 00:37:10,353
Oprosti za zamudo. kako si

555
00:37:10,437 --> 00:37:12,731
- Kako si?
- Dobro. Sedi.

556
00:37:12,814 --> 00:37:14,983
Vse sem pregledal.

557
00:37:16,025 --> 00:37:18,528
Želel sem ti čestitati, super je.

558
00:37:18,611 --> 00:37:23,116
Po vsem obveščevalnem delu,
upamo, da lahko računamo na vas.

559
00:37:23,199 --> 00:37:28,580
seveda Z vsemi podatki, ki ste jih zbrali
upajo lahko le na zapor.

560
00:37:29,122 --> 00:37:31,082
Človek bi mislil,

561
00:37:31,207 --> 00:37:34,252
ampak vseeno mislim, da moramo biti previdni.

562
00:37:39,382 --> 00:37:42,761
- Mami, kaj se je zgodilo?
- Živjo, moj princ.

563
00:37:42,844 --> 00:37:45,555
- Zakaj si moker?
- Med potjo sem se zmočil.

564
00:37:45,680 --> 00:37:47,974
- Daj mi brisačo, prosim.
- Seveda.

565
00:37:48,057 --> 00:37:50,643
Tako dober fant si.

566
00:37:56,357 --> 00:37:59,110
Mama, nekdo te je poslal
te čudovite rože.

567
00:37:59,235 --> 00:38:02,280
Imaš fanta
in nisi nam povedal.

568
00:38:02,864 --> 00:38:04,282
<i>Vabimo vas</i>

569
00:38:05,283 --> 00:38:08,203
na pogreb častnega sodnika,

570
00:38:08,286 --> 00:38:10,371
Magdalena Espinoza,

571
00:38:10,455 --> 00:38:14,584
ki se bo zgodil zelo kmalu
v glavnem mestu Antioquie.

572
00:38:18,087 --> 00:38:19,255
Naj vidim.

573
00:38:19,714 --> 00:38:21,382
Ne to, ono.

574
00:38:23,718 --> 00:38:25,053
Izgleda lepo.

575
00:38:27,806 --> 00:38:29,140
In ni bilo kartice?

576
00:38:29,265 --> 00:38:32,727
Ne, povsod sem iskal.

577
00:38:32,811 --> 00:38:34,395
Nekdo ga je snel.

578
00:38:34,479 --> 00:38:36,856
Zato sem rekel, da moramo biti previdni.

579
00:38:38,274 --> 00:38:41,194
Previden na kaj? Me je to zato, da bi me prestrašil?

580
00:38:41,277 --> 00:38:44,405
Kdo bi bil tako nor
kako to storiti z zveznim sodnikom?

581
00:38:44,489 --> 00:38:46,658
Poglej kaj se dogaja.

582
00:38:46,741 --> 00:38:49,410
Imenovali bomo nekaj ljudi
za vašo zaščito.

583
00:38:50,078 --> 00:38:53,456
Nočem več moških ali stražarjev.

584
00:38:54,290 --> 00:38:58,086
Želimo se samo prepričati
vi in vaši otroci ste varni.

585
00:38:59,045 --> 00:39:03,216
Ko bi le vedel. Moja hči
ni razumel, kaj se dogaja.

586
00:39:03,299 --> 00:39:06,761
Vprašala me je, če imam fanta.
Lahko to verjameš?

587
00:39:09,848 --> 00:39:12,559
V tem smo. To je resno.

588
00:39:12,642 --> 00:39:15,645
To moramo končati.

589
00:39:15,728 --> 00:39:18,064
Jim bomo dovolili, da nas ustrahujejo?

590
00:39:18,147 --> 00:39:19,357
res?

591
00:39:19,941 --> 00:39:22,527
Ne, to bomo morali nadaljevati

592
00:39:22,610 --> 00:39:23,862
brez strahu.

593
00:39:25,029 --> 00:39:27,657
Hvala za vašo skrb.

594
00:39:30,034 --> 00:39:31,160
gremo

595
00:39:35,665 --> 00:39:38,793
Sledite ji.
Veste, kaj morate storiti, gospodje.

596
00:39:45,258 --> 00:39:46,384
tam!

597
00:39:49,596 --> 00:39:52,765
Kar tako naprej! Predaj ga!

598
00:39:52,849 --> 00:39:53,975
Predaj ga!

599
00:39:54,434 --> 00:39:55,602
Vzemi žogo.

600
00:39:57,770 --> 00:39:59,022
Gringo!

601
00:40:00,023 --> 00:40:02,483
Šef, stražarji odhajajo.

602
00:40:03,818 --> 00:40:05,820
Nekaj ​​bo padlo.

603
00:40:06,863 --> 00:40:09,657
Živjo, Indio! Bodite pozorni!
Pazi na orožje.

604
00:40:13,912 --> 00:40:15,413
V redu, v redu! Nehaj!

605
00:40:15,496 --> 00:40:17,582
- Hej, kaj je?
- Nehaj, stari!

606
00:40:20,793 --> 00:40:25,006
Ne bi me smel obiskati tukaj.
To ni kraj za dekle kot si ti.

607
00:40:25,089 --> 00:40:29,052
Moral sem te videti, draga.
Prosim, ne govori teh stvari.

608
00:40:29,135 --> 00:40:30,428
Poglej, kaj sem prinesel.

609
00:40:31,763 --> 00:40:32,972
hvala

610
00:40:34,140 --> 00:40:38,853
ne razumem
kako zabredeš v takšne težave.

611
00:40:38,937 --> 00:40:41,856
Šef, moramo od tod!
Pojdi, pojdi, pojdi!

612
00:40:42,523 --> 00:40:44,067
Ven, ven!

613
00:40:44,943 --> 00:40:46,444
srček!

614
00:41:05,296 --> 00:41:06,464
Pojdi tja!

615
00:41:08,549 --> 00:41:09,592
Pablo!

616
00:41:10,176 --> 00:41:12,804
Ostani tukaj in bodi tiho!

617
00:41:12,887 --> 00:41:14,681
Nikogar ne glej v oči!

618
00:41:14,764 --> 00:41:17,684
Ne moreš me pustiti tukaj!
Kaj boš naredil?

619
00:41:17,767 --> 00:41:19,477
Znam poskrbeti zase.

620
00:41:19,560 --> 00:41:22,230
Nekdo bo prišel kasneje
da ti pomaga priti ven.

621
00:41:23,231 --> 00:41:25,233
- Kje je Gonzalo?
- Ne vem.

622
00:41:26,484 --> 00:41:27,777
Hvala! Adijo!

623
00:42:37,638 --> 00:42:39,932
hej Spravite vse obiskovalce ven!

624
00:42:40,016 --> 00:42:42,560
Moramo evakuirati območje!

625
00:42:42,643 --> 00:42:44,562
Daj no, spravi obiskovalce ven!

626
00:42:49,567 --> 00:42:51,152
Ta serija je prosto prilagojena
<i>La Parábola de Pablo</i> Alonsa Salazarja.

627
00:42:51,235 --> 00:42:53,029
Na podlagi novic in resničnih dogodkov,
zgodovinska dejstva so obkrožena

628
00:42:53,112 --> 00:42:54,781
po izmišljenih likih in dialogih
ki poustvarjajo nedokumentirane situacije.